| 主な訳語 |
| settle⇒ vtr | (quarrel, dispute) (もめごとや喧嘩) | 解決する 、 決着をつける 、 和解させる 他動
HHiraganaかいけつする 、 けっちゃくをつける 、 わかいさせる |
| | They settled their dispute peacefully. |
| | 彼らは議論を円満に解決した。 |
| settle vi | (make a home, live) (住居を定める) | 定住する 、 落ち着く 、 家を構える 、 移住する 自動
HHiraganaていじゅうする 、 おちつく 、 いえをかまえる 、 いじゅうする |
| | She eventually settled in New York. |
| | 彼女は、ついにニューヨークに落ち着いた（or: 定住した、家を構えた、移住した）。 |
| settle vtr | (price: agree to) (意見が一致して) | 決める 、 決定する 他動
HHiraganaきめる 、 けっていする |
| | We settled on a price after a few days of negotiation. |
| | 数日間の交渉の後、値段を決めることができた。 |
| settle vi | (come to rest) | 積もる 自動
HHiraganaつもる |
| | The dust settled on the cars after the winds blew it in. |
| | 大風が運んできたホコリが車の上に積もった。 |
| settle [sth]⇒ vtr | (arrange) | 整理する 動詞句
HHiraganaせいりする |
| | After his death, his son settled his affairs. |
| | 彼の死後、息子たちが残務を整理した。 |
| settle [sth] vtr | often passive (decide) | 決まる 自動
HHiraganaきまる |
| | Tomorrow at 2pm. That's settled then! |
| | 明日午後2時ですか。それで決まりですね。 |
| settle on [sth] vtr + prep | (date: fix) | 決める、決定する 他動
HHiraganaきめる、けっていする |
| | We settled on March 27 for the wedding date. |
| | 私たちは結婚式の日取りを3月27日に決めた。 |
| それ以外の訳語 |
| settle n | (long high-backed seat) | 木製の背もたれの高い長椅子 名
HHiraganaもくせいのせもたれのたかいながいす |
| | The settle is made of oak, and is uncomfortable to sit on for long periods. |
| settle⇒ vi | (land: sink, compact) (地面が) | 沈み固まる 自動
HHiraganaしずみかたまる |
| | You need to let the ground settle some before you build a house on it. |
| settle vi | (become calm) | おさまる、落ち着く 自動
HHiraganaおさまる、おちつく |
| | My stomach settled after a couple of hours. |
| settle vi | informal (accept less than you really want) | 諦める、妥協する 自動
HHiraganaあきらめる、だきょうする |
| | Don't settle; the man of your dreams is out there somewhere! |
| settle vi | (resolve legal dispute) | （示談で）和解する 自動
HHiragana（じだんで）わかいする |
| | We decided to settle instead of going to court. |
| settle [sth]⇒ vtr | (claim: satisfy) | ～を処理する 他動
HHiragana～をしょりする |
| | The insurance company settled all claims from the accident. |
| settle [sth] vtr | (debt: pay, liquidate) (負債など) | ～を弁済する、清算する 他動
HHiragana～をべんさいする、せいさんする |
| | He settled his college debt by paying every month for two years. |
| settle [sth] vtr | (territory: populate) | ～に（人を）住まわす、植民する 他動
HHiragana～に（ひとを）すまわす、しょくみんする |
| | Virginia was first settled by the English. |
| settle [sth] vtr | (quiet, calm) | ～を静める 他動
HHiragana～をしずめる |
| | The antacid settled her stomach. |
| settle into [sth] vtr + prep | (routine: begin to adopt it) (習慣など) | ～に慣れる、落ち着く 自動
HHiragana～になれる、おちつく |
句動詞
settle | settle on |
| settle back vi phrasal | (relax, get comfortable) | くつろぐ 自動
HHiraganaくつろぐ |
| | The lights went down and the audience settled back to watch the movie. |
| settle down vi phrasal | (start to lead domesticated life) | 身を固める、家庭に入る 自動
HHiraganaみをかためる、かていにはいる |
| | I wanted to get married, but he wasn't ready to settle down. I travel too much for my job to settle down and raise a family. |
| | 結婚したかったけれど、彼は身を固める準備が出来ていませんでした。私の仕事はあちこち出張するので、家庭に入って家族を養うことが出来ない。 |
| settle down vi phrasal | (become stable) | 定住する,腰を落ち着ける 自動
HHiraganaていじゅうする,こしをおちつける |
| | A newly built house will often make noises as it settles down. |
| | 新築の家に定住すると、よくノイズが聞こえてくるようになる。 |
| settle down vi phrasal | (become calmer) | 気持ちを落ち着ける 自動
HHiraganaきもちをおちつける |
| | Stop interrupting me, settle down, and I'll continue with my explanation. |
| | 私の話を遮らないで、落ち着いて下さい。そしたら話を続けます。 |
| settle down vi phrasal | (become comfortable: in chair, etc.) | 落ち着く 自動
HHiraganaおちつく |
| | | 腰を据える 動詞句
HHiraganaこしをすえる |
| | Paul settled down in the armchair to enjoy the film. |
| settle for [sth] vtr phrasal insep | figurative (be content with) | …に満足する 自動
HHiragana…にまんぞくする |
| | (文語) | ...に甘んじる 自動
HHiragana...にあまんじる |
| | Don't settle for second best. |
| | I'd love a 54-inch TV, but I'll settle for a 32-inch one. |
| settle for [sth] vtr phrasal insep | (accept as payment) (価格に関して) | ...で妥協する 自動
HHiragana...でだきょうする |
| | I was hoping to make more by selling the couch on eBay, but I settled for $100. |
| settle in vi phrasal | (make yourself at home) | 落ち着く 自動
HHiraganaおちつく |
| | It took me a few months to settle in to my new job. |
| settle [sb] in vtr phrasal sep | (help to feel at home) | …を落ち着かせる 他動
HHiragana…をおちつかせる |
| | The other students were very friendly and helped to settle Julia in. |
| settle up vi phrasal | informal (pay a bill) | 清算する、勘定する 自動
HHiraganaせいさんする、かんじょうする |
| | If you lend me the money now, I'll settle up with you next week. |